It is simple to enter the codes during the online booking process by doing it from the homepage.
Click the “More options“
When you click on the ‘Special rates’ box, it then shows you the option for ‘Professional Travellers’
where you can enter both the ‘Client code’ and the ‘Access code’: